Mutyzm u dzieci: Czym jest mutyzm wybiórczy i jak go rozpoznać?
Mutyzm wybiórczy u dzieci jest specyficznym zaburzeniem lękowym, które znacząco wpływa na ich zdolność do komunikacji werbalnej w określonych środowiskach, mimo pełnej zdolności do mówienia w komfortowych i bezpiecznych warunkach. To zjawisko charakteryzuje się tym, że dziecko, które swobodnie rozmawia z rodzicami, rodzeństwem czy bliskimi przyjaciółmi w domowym zaciszu, staje się całkowicie nieme w innych, często publicznych sytuacjach, takich jak przedszkole, szkoła, na placu zabaw czy w obecności dalszych krewnych. Milczenie to nie wynika z braku znajomości języka, zaburzeń słuchu, problemów neurologicznych czy opóźnienia w rozwoju mowy; jest to reakcja na intensywny lęk społeczny, który paraliżuje zdolność do werbalnej ekspresji. Dlatego mutyzm wybiórczy jest zaburzeniem komunikacyjnym wymagającym głębokiego zrozumienia jego mechanizmów i objawów. Wczesne rozpoznanie tego zaburzenia jest kluczowe, ponieważ pozwala na szybkie wdrożenie odpowiednich metod wsparcia, minimalizując ryzyko pogłębienia się lęku i dalszej izolacji społecznej. Obserwacja zachowań dziecka w różnych kontekstach społecznych jest niezbędna do postawienia wstępnej diagnozy, która następnie powinna zostać potwierdzona przez specjalistów.
Rozróżnienie między nieśmiałością a mutyzmem jest niezwykle istotne dla prawidłowej diagnozy i efektywnego wsparcia dziecka. Mutyzm a nieśmiałość to dwa zasadniczo różne stany, choć często bywają ze sobą mylone, zwłaszcza na wczesnym etapie rozwoju dziecka. Nieśmiałość jest cechą osobowości, która może objawiać się pewnym dyskomfortem, wycofaniem czy trudnościami w nawiązywaniu kontaktów w nowych lub nieznanych sytuacjach społecznych. Dziecko nieśmiałe z czasem zazwyczaj adaptuje się do otoczenia, stopniowo otwiera się i zaczyna komunikować, choć może potrzebować na to więcej czasu. Mutyzm selektywny natomiast jest głębokim zaburzeniem lękowym, które powoduje znaczne i trwałe trudności w kluczowych obszarach funkcjonowania dziecka, prowadząc do ogromnej frustracji zarówno u dziecka, jak i jego bliskich. Dziecko z mutyzmem nie wybiera milczenia; jego niemożność mówienia jest paraliżującą reakcją na intensywny lęk, która blokuje zdolność do werbalnej ekspresji. Przez to nie jest w stanie odpowiedzieć na proste pytania w szkole czy przedszkolu, nie wyraża swoich potrzeb, co ma poważne konsekwencje dla jego nauki, rozwoju społecznego i emocjonalnego. Milczenie w przypadku mutyzmu nie wynika z braku znajomości języka, zaburzeń słuchu ani deficytów neurologicznych. Jest to selektywny brak mowy, występujący w konkretnych, przewidywalnych sytuacjach, mimo że dziecko jest zdolne do mówienia w innych, bezpiecznych dla siebie warunkach. Nieśmiałość może być mylona z mutyzmem, ale mutyzm powoduje znacznie większe cierpienie, blokadę komunikacyjną i negatywnie wpływa na ogólny rozwój dziecka. Wczesne i precyzyjne rozróżnienie tych dwóch stanów jest kluczowe dla wdrożenia odpowiedniej, celowanej terapii.
Mutyzm selektywny objawy najczęściej pojawiają się u dzieci w wieku przedszkolnym, czyli między 3 a 6 rokiem życia, choć zaburzenie to może ujawnić się wcześniej, już od około 2 lat, lub też rozwinąć się w późniejszym okresie. Objawy mutyzmu często nasilają się w nowych środowiskach społecznych, które wymagają od dziecka adaptacji i nawiązania nowych kontaktów. Klasycznym przykładem jest rozpoczęcie przedszkola lub szkoły, gdzie dziecko, które w domu swobodnie się komunikuje, nagle milknie w nowej grupie rówieśników i w obecności nauczycieli. To milczenie jest bezpośrednią reakcją na intensywny lęk i stres związany z nową sytuacją. Pierwsze sygnały, na które rodzice i opiekunowie powinni zwrócić uwagę, to nie tylko brak mowy, ale także unikanie kontaktu wzrokowego, ogólne wycofanie, sztywność ruchów, niechęć do chodzenia do przedszkola czy szkoły oraz odmowa uczestniczenia w aktywnościach wymagających werbalnej komunikacji. Mogą pojawić się również objawy somatyczne, takie jak bóle brzucha, nudności czy napięcie mięśniowe, świadczące o wewnętrznym napięciu i silnym stresie. Dlatego wczesne rozpoznanie mutyzmu jest niezmiernie ważne, ponieważ pozwala na szybką interwencję terapeutyczną i zwiększa szanse na skuteczne pokonanie zaburzenia. Mutyzm najczęściej pojawia się między 3 a 5 rokiem życia, a wczesna diagnoza zapobiega utrwaleniu się wzorców unikania komunikacji. Wyręczanie dziecka w odpowiadaniu na pytania może pogłębiać mutyzm i utrwalać wzorce unikania komunikacji.
Charakterystyczne objawy mutyzmu wybiórczego
- Brak komunikacji werbalnej w określonych sytuacjach społecznych.
- Unikanie kontaktu wzrokowego z osobami spoza najbliższego kręgu. (Dziecko-unika-kontaktu wzrokowego)
- Wycofanie się z aktywności wymagających mówienia w grupie.
- Sztywność ruchów oraz brak swobodnej mimiki twarzy.
- Niechęć do uczęszczania do przedszkola lub szkoły.
- Wydawanie dźwięków niewywołujących mowy zamiast słów. (Objawy mutyzmu wybiórczego to również milczenie)
- Współwystępowanie objawów somatycznych, takich jak bóle brzucha czy nudności. (Środowisko-wpływa na-komunikację)
„Za milczeniem kryje się nie brak chęci do komunikacji, ale lęk, który można skutecznie leczyć.” – Nieznany specjalista
Mutyzm wybiórczy a nieśmiałość: Kluczowe różnice
| Cecha | Mutyzm Wybiórczy | Nieśmiałość |
|---|---|---|
| Podłoże | Lękowe, zaburzenie komunikacji | Cechy osobowości, temperament |
| Kontekst milczenia | Selektywny, stały, w konkretnych sytuacjach | Zmienna, w nowych lub stresujących sytuacjach |
| Czas trwania | Długotrwały, bez interwencji nie ustępuje | Przejściowa, ustępuje z adaptacją |
| Wpływ na funkcjonowanie | Znaczące trudności w nauce i relacjach | Lekki dyskomfort, zazwyczaj bez większych problemów |
| Reakcja na zachętę | Blokada, często niemożność mówienia | Stopniowe otwieranie się, próby komunikacji |
Precyzyjna diagnoza jest kluczowa dla rozróżnienia mutyzmu wybiórczego od zwykłej nieśmiałości. Oba stany wymagają odmiennego podejścia i interwencji. Właściwe rozpoznanie umożliwia dobór skutecznych metod wsparcia. Zapobiega to pogłębianiu się problemu.
Często zadawane pytania dotyczące rozpoznania mutyzmu
Czy mutyzm wybiórczy jest zawsze powiązany z nieśmiałością dziecka?
Nie, mutyzm wybiórczy nie zawsze jest bezpośrednio powiązany z nieśmiałością dziecka, choć bywają mylone. Nieśmiałość jest cechą temperamentu. Może powodować dyskomfort w nowych sytuacjach. Mutyzm to jednak zaburzenie lękowe. Charakteryzuje się ono całkowitą niemożnością mówienia w określonych kontekstach. Milczenie to jest wynikiem paraliżującego lęku. Dziecko nie wybiera milczenia. Właściwe rozróżnienie jest fundamentalne dla terapii.
W jakim wieku najczęściej rozwija się mutyzm wybiórczy?
Mutyzm wybiórczy najczęściej rozwija się u dzieci w wieku przedszkolnym, czyli między 3 a 6 rokiem życia. W tym okresie dzieci często doświadczają nowych sytuacji społecznych, takich jak rozpoczęcie przedszkola, co może wyzwolić lub nasilić objawy. Wczesne rozpoznanie w tym okresie jest kluczowe dla skutecznej interwencji.
Czy mutyzm wybiórczy jest przejściowy i dziecko samo z niego wyrośnie?
Nie, mutyzm wybiórczy rzadko ustępuje samoistnie. Bez odpowiedniej pomocy psychologicznej i terapeutycznej mutyzm może się pogłębiać. Może prowadzić do dalszej izolacji społecznej. Istnieje ryzyko odmowy szkolnej oraz objawów depresji. Wczesna interwencja znacznie zwiększa szanse na wycofanie mutyzmu. Nie należy czekać na samoistne ustąpienie.
Mutyzm wybiórczy nie ustępuje samoistnie i wymaga profesjonalnej interwencji. Obserwuj zachowania komunikacyjne dziecka w różnych środowiskach. Zwróć uwagę na objawy somatyczne towarzyszące milczeniu. W przypadku podejrzenia mutyzmu, skonsultuj się z psychologiem dziecięcym lub pediatrą.
Proces diagnozy i skuteczne metody terapii mutyzmu wybiórczego u dzieci
Diagnoza mutyzmu wybiórczego to kompleksowy proces, który wymaga starannej oceny i współpracy wielu stron. Opiera się ona przede wszystkim na szczegółowej obserwacji zachowań komunikacyjnych dziecka w różnych środowiskach, takich jak dom, przedszkole czy szkoła. Równie istotny jest pogłębiony wywiad z rodzicami oraz nauczycielami, którzy dostarczają cennych informacji na temat funkcjonowania dziecka w codziennych sytuacjach. Specjalista zbiera dane dotyczące zdolności mówienia dziecka w bezpiecznych warunkach oraz braku mowy w sytuacjach społecznych. Aby postawić diagnozę mutyzmu wybiórczego, objawy te muszą trwać co najmniej miesiąc i nie mogą być spowodowane brakiem znajomości języka. Proces diagnostyczny musi być kompleksowy; wyklucza się również inne zaburzenia mowy, zaburzenia rozwojowe czy problemy neurologiczne. Psycholog-diagnozuje-mutyzm wybiórczy na podstawie zebranych danych, często korzystając z narzędzi takich jak Diagnosta ADOS 2 do różnicowania z autyzmem. Taka wieloaspektowa ocena jest niezbędna. Zapewnia ona dokładne rozpoznanie problemu. Dokładna diagnoza jest kluczowa dla wdrożenia skutecznej i celowanej terapii.
Pomoc psychologa dziecięcego jest fundamentem skutecznej terapii mutyzmu wybiórczego. W kompleksowym procesie leczenia kluczową rolę odgrywa zespół specjalistów. Są to przede wszystkim psycholog, psychiatra oraz logopeda. Psycholog prowadzi terapię behawioralną i poznawczo-behawioralną (CBT), skupiając się na redukcji lęku społecznego i stopniowym budowaniu zaufania dziecka do komunikacji w różnych środowiskach. Często pierwsza wizyta u psychologa odbywa się bez obecności dziecka, co pozwala rodzicom swobodnie opowiedzieć o problemie i zebrać pełny wywiad, bez dodatkowej presji na dziecko. Psychiatra dziecięcy ocenia potrzebę wsparcia farmakologicznego, które może być rozważane w przypadkach braku postępów lub nasilonych objawów lękowych, wspierając terapię psychologiczną. Natomiast logopeda pracuje nad aspektami mowy i artykulacji, pomagając w przypadku współistniejących wad wymowy i wspierając dziecko w rozwijaniu swobodnej komunikacji werbalnej. Zespół specjalistów powinien współpracować ze sobą. Wymieniają się informacjami. Planują zintegrowane działania. To zapewnia kompleksowe i spójne wsparcie. Terapia behawioralna, na przykład, stopniowo wprowadza dziecko w sytuacje komunikacyjne, budując jego pewność siebie małymi krokami. Każdy specjalista wnosi unikalny wkład. Ich wspólne działanie jest kluczowe dla osiągnięcia trwałych postępów.
Badania genetyczne mutyzm mogą stanowić ważne wsparcie w kompleksowej diagnostyce, zwłaszcza gdy przyczyny mutyzmu wybiórczego są niejasne lub podejrzewa się współistnienie innych zaburzeń. Mutyzm wybiórczy, choć jest zaburzeniem lękowym, może mieć podłoże genetyczne i być związany z czynnikami rodzinnymi. Badania WES (Whole Exome Sequencing) analizują DNA pacjenta. Pomagają one w wykluczeniu innych chorób genetycznych, które mogą maskować się pod podobnymi objawami, lub w identyfikacji genetycznych predyspozycji do zaburzeń lękowych. Istnieją trzy główne rodzaje badań WES: Standard, Premium oraz Complex, które różnią się zakresem analizy. Na przykład, WES Complex obejmuje analizę eksonów, intronów, kariotypu oraz biochemiczne badania metaboliczne, oferując najszerszy obraz genetyczny. Badanie WES może być pomocne w procesie różnicowania. Jest także cenne w identyfikacji współistniejących zaburzeń. Wyniki badań WES otrzymuje się w 7-10 tygodni. Są one dostępne online w Panelu Klienta. Następnie odbywa się konsultacja z lekarzem genetykiem. Badania genetyczne nie są standardem w diagnozie mutyzmu. Jednak w niektórych przypadkach są bardzo cenne. Pozwalają na precyzyjniejsze podejście terapeutyczne. Wyniki badań WES otrzymuje się w 7-10 tygodni, co należy uwzględnić w planowaniu diagnozy.
Najskuteczniejsze metody terapii mutyzmu wybiórczego
- Wdrażanie terapii behawioralnej i poznawczo-behawioralnej (CBT). (Terapia-redukuje-lęk)
- Stopniowe wystawianie dziecka na sytuacje społeczne (metoda slide-in).
- Budowanie zaufania i pozytywne wzmacnianie komunikacji werbalnej. (CBT-uczy-strategii radzenia sobie)
- Wykorzystywanie technik relaksacyjnych oraz gier terapeutycznych.
- Rozważenie leczenia farmakologicznego w uzasadnionych przypadkach. (Terapia mutyzmu u dzieci jest często długotrwała)
Rodzaje badań WES: Porównanie
| Rodzaj badania WES | Zakres analizy | Czas oczekiwania na wynik |
|---|---|---|
| Standard | Analiza eksonów wszystkich genów | 7-10 tygodni |
| Premium | Analiza eksonów, intronów, CNV | 7 tygodni |
| Complex | Eksony, introny, kariotyp, badania biochemiczne | 7-10 tygodni |
| Przesiewowe NFZ | 29 wybranych chorób metabolicznych | Indywidualny |
Badania genetyczne WES nie są standardem w diagnozie mutyzmu wybiórczego, ale mogą być niezwykle pomocne w różnicowaniu z innymi zaburzeniami genetycznymi. Pozwalają one także na identyfikację współistniejących schorzeń, które mogą wpływać na obraz kliniczny. Wykonanie badania WES może dostarczyć cennych informacji o genetycznych predyspozycjach.
Często zadawane pytania dotyczące leczenia i diagnozy
Jak pomaga psycholog dziecięcy w przypadku mutyzmu wybiórczego?
Psycholog dziecięcy może pomóc poprzez terapię behawioralną i poznawczo-behawioralną (CBT). Koncentruje się na stopniowym wystawianiu dziecka na sytuacje społeczne. Buduje zaufanie oraz wzmacnia komunikację. Uczy dziecko strategii radzenia sobie z lękiem. Często wykorzystuje zabawę. Tworzy bezpieczne środowisko. Terapia obejmuje też techniki relaksacyjne. Praca z psychologiem jest kluczowa dla dziecka.
Jakie są główne metody terapii mutyzmu wybiórczego?
Do najskuteczniejszych metod terapii należą terapia behawioralna i poznawczo-behawioralna (CBT), które koncentrują się na stopniowym wystawianiu dziecka na sytuacje społeczne i wzmacnianiu komunikacji. Ważne są także techniki relaksacyjne i budowanie pewności siebie. Terapie te często wykorzystują metodę małych kroków (slide-in) oraz pracę w relacji (technika trójkąta).
Czy choroby genetyczne zawsze są dziedziczone po rodzicach?
Nie wszystkie choroby genetyczne są dziedziczone. Niektóre z nich, w tym również te, które mogą mieć wpływ na rozwój mutyzmu, powstają spontanicznie w wyniku nowych mutacji genowych. Badania WES mogą pomóc w identyfikacji zarówno dziedzicznych, jak i sporadycznych zmian genetycznych. To rozróżnienie jest ważne dla diagnostyki.
W niektórych przypadkach mutyzmu wybiórczego, szczególnie przy braku postępów lub nasilonych objawach lękowych, lekarz psychiatra może rozważyć leczenie farmakologiczne. Skierowanie do specjalistów, takich jak pediatra, psycholog dziecięcy czy lekarz psychiatra, jest niezbędne. Terapia behawioralna i CBT są najskuteczniejszymi metodami leczenia. Rozważ wykonanie badań genetycznych WES, zwłaszcza przy niejasnych przyczynach.
Praktyczne strategie wsparcia dziecka z mutyzmem wybiórczym w domu i szkole
Rola rodziców mutyzm jest nieoceniona i stanowi fundament skutecznego wsparcia terapeutycznego. Rodzice powinni okazywać dziecku bezwarunkową miłość, pełną akceptację jego trudności oraz zrozumienie dla paraliżującego lęku, który uniemożliwia mu mówienie. Kluczowe jest, aby nigdy nie zmuszać dziecka do mówienia ani nie wywierać na nie presji, ponieważ takie działania mogą jedynie pogłębić lęk i utrwalić wzorce unikania komunikacji. Zamiast tego, rodzice powinni stworzyć w domu bezpieczne środowisko, w którym dziecko czuje się komfortowo i swobodnie. Wspieranie komunikacji werbalnej jest istotne, ale musi odbywać się bez wymuszania. Rodzice powinni doceniać małe sukcesy, na przykład każdą próbę komunikacji niewerbalnej, szept czy spontaniczne słowo wypowiedziane w bezpiecznym kontekście. Przykładem wspierających działań są wspólne zabawy rozwijające mowę i interakcje społeczne, a także docenianie nawet najmniejszych postępów. To buduje poczucie własnej wartości dziecka. Pomaga mu stopniowo przełamywać bariery. Rodzice powinni stworzyć bezpieczne środowisko. Takie środowisko sprzyja otwartej komunikacji. Cierpliwość i zrozumienie są tutaj kluczowe.
Mutyzm w szkole lub przedszkolu wymaga specjalnego, skoordynowanego podejścia ze strony placówki edukacyjnej. Konieczność informowania nauczycieli o zaburzeniu jest fundamentalna, a ścisła współpraca z nimi jest absolutnie kluczowa dla postępów dziecka. Nauczyciele powinni rozumieć naturę mutyzmu wybiórczego. Nie mogą traktować milczenia jako nieposłuszeństwa, manipulacji czy braku chęci do współpracy, lecz jako objaw głębokiego lęku. Istnieją konkretne strategie, które nauczyciele mogą wdrożyć. Należy do nich zastosowanie modułów wsparcia, które obejmują stopniowe włączanie dziecka w grupowe aktywności, począwszy od tych niewerbalnych. Ważne jest także indywidualne podejście do dziecka, uwzględniające jego tempo i gotowość do komunikacji. Skuteczne są również techniki ekspozycji, takie jak metoda małych kroków (slide-in), która polega na stopniowym wprowadzaniu nowych osób do rozmowy z dzieckiem, lub technika od chóru do solo, gdzie dziecko najpierw mówi w grupie, a potem stopniowo ogranicza jej liczebność. Na przykład, dziecko może najpierw uczestniczyć w zajęciach niewerbalnie, potem szeptać do jednego rówieśnika, a następnie mówić do małej grupy. Edukacja personelu szkolnego jest kluczowa. Pomaga ona tworzyć wspierające środowisko. Zapewnia to dziecku poczucie bezpieczeństwa. Nauczyciele mogą wykorzystać metodę małych kroków. Mogą też stosować technikę 5 sekund. Dziecko ma wtedy krótki czas na odpowiedź. To zmniejsza presję.
Wsparcie dziecka z mutyzmem ma ogromne znaczenie dla jego przyszłości i długoterminowych rokowań. Wczesna diagnoza i terapia znacząco zwiększają szanse na całkowite wycofanie mutyzmu. Dziecko może wtedy nauczyć się swobodnie komunikować w różnych środowiskach. Nieleczony mutyzm może prowadzić do bardzo poważnych konsekwencji. Istnieje wysokie ryzyko pogorszenia lęku społecznego. Dziecko może popaść w głęboką izolację społeczną. Często obserwuje się odmowę szkolną. Mogą pojawić się objawy depresji. Długość mutyzmu w przypadku starszych dzieci często wiąże się z przyzwyczajeniem się do niemówienia w miejscach publicznych, co znacząco utrudnia późniejszą terapię i wymaga bardziej intensywnych działań. Wczesna interwencja-zwiększa-szanse na wyleczenie. Daje ona dziecku niezbędne narzędzia do radzenia sobie z lękiem. Pomaga budować pewność siebie. Zapobiega to rozwojowi długoterminowych problemów emocjonalnych i społecznych. Dziecko z mutyzmem potrzebuje kompleksowego wsparcia. To wsparcie musi być konsekwentne. Unikaj presji i karania dziecka za milczenie, ponieważ może to nasilać lęk i pogłębiać mutyzm.
„Wczesna diagnoza i terapia są kluczowe dla skutecznego pokonania mutyzmu wybiórczego.” – Muris, P. & Ollendick, T. H.
„Historia ludzkości to historia narracji. Mutyzm wybiórczy, będący zaburzeniem tej narracji, wymaga empatii i specjalistycznego wsparcia.” – Na podstawie Harariego
Praktyczne wskazówki dla rodziców i nauczycieli
- Zachowaj cierpliwość i pełne zrozumienie wobec dziecka.
- Wspieraj komunikację werbalną, ale nigdy nie wymuszaj mówienia.
- Zachęcaj do małych prób komunikacji i doceniaj każdy sukces. (Jak pomóc dziecku z mutyzmem? Doceniaj każdy mały krok)
- Edukuj personel szkolny i przedszkolny o specyfice mutyzmu. (Nauczyciel-współpracuje z-rodzicami)
- Rozwijaj alternatywne formy komunikacji, takie jak gesty czy rysunki.
- Stwórz bezpieczne i akceptujące środowisko w domu i szkole. (Dziecko-potrzebuje-akceptacji)
Alternatywne formy komunikacji
| Forma komunikacji | Kiedy stosować | Korzyści |
|---|---|---|
| Gesty | W początkowej fazie terapii, w domu | Zmniejszenie presji na mowę, wyrażanie potrzeb |
| Rysunki/Pisanie | Gdy dziecko potrafi rysować lub pisać | Wyrażanie myśli, uczuć bez presji mówienia |
| Komunikatory obrazkowe | Dla młodszych dzieci, w placówkach | Ułatwienie komunikacji w sytuacjach lękowych |
| Szept | Jako etap przejściowy do mowy werbalnej | Stopniowe przełamywanie bariery milczenia |
Alternatywne formy komunikacji stanowią cenne wsparcie dla dzieci z mutyzmem wybiórczym. Nie są one jednak zastępstwem dla mowy werbalnej, lecz pomostem do jej swobodnego używania. Powinny być stosowane jako narzędzia ułatwiające wyrażanie siebie. Ich celem jest stopniowe budowanie pewności siebie dziecka.
Często zadawane pytania dotyczące wsparcia w codziennym życiu
Czy można wyręczać dziecko w odpowiadaniu na pytania?
Zasadniczo nie powinno się wyręczać dziecka. To utrwala wzorzec unikania komunikacji. Zamiast tego, należy delikatnie zachęcać dziecko do własnej wypowiedzi. Daj mu czas i przestrzeń. Doceniaj każdą próbę komunikacji, nawet niewerbalną. Ważne jest, aby nie wywierać presji. Pozwól dziecku czuć się bezpiecznie.
Jakie są etapy swobodnej komunikacji w terapii mutyzmu?
Terapia mutyzmu często opiera się na stopniowym przechodzeniu przez etapy. Od całkowitego braku komunikacji, przez komunikację niewerbalną i szeptaną. Aż do swobodnego mówienia w różnych sytuacjach i z różnymi osobami. Specjaliści często wyróżniają 10 etapów. One prowadzą do pełnej swobody komunikacyjnej. Zaczynają się od 'dziecko nie komunikuje się, ani nie bierze udziału w aktywnościach'. Kończą na 'dziecko swobodnie się komunikuje'.